中國大陸的普通話跟台灣的國語有什麼區別

时间:2019-08-12

  普通话,即现代标准汉语,又称国语、华语,指通行于中国大陆和香港、澳门、台湾、海外华人的共通语文,为现代汉语共通的交际口语与书面语。普通话基于现代北方汉语的语法和北京话语音,并作为官方、教学、媒体等标准语,是中华人民共和国以及台湾地区的官方语言,是新加坡共和国四种官方语言之一。 1949年中华人民共和国成立前推行的把北京话作为汉民族共同语的运动这个运动对于现代汉民族共同语的建立和推行,对于文体改革和文字拼音化,都有一定的贡献。 事实上,很多讲方言的人对国语、普通话、华语的定义都不是很清晰。很多人常把国语、普通话、北京话互相等义使用,另外又会认为华语等于中文或某种汉语。 以下是正式官方定义: 国语: 由于历史原因,一般指台湾地区人民所说的中文。 普通线日中华人民共和国国务院发出关于推广普通话的指示,就是“以北京语音为标准音,以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范。”由中华人民共和国政府在大陆推广。而香港及大陆民间有时也将“国语”一词作为大陆地区普通话以及台湾地区国语的别称。在香港、香港马会开将结果直播!澳门两个特别行政区,根据香港基本法和澳门基本法,两地政府以及民间机构均透过不同管道推广普通话。 华语: 是新加坡、马来西亚长期聚居的华人使用、但非官方语言的汉语,以现代汉语和北京官话为基础。新马华人普遍使用的华语,混合了相当多的英语语音,因此较中国大陆、台湾有较多连用外语词,与香港相似。 大陸的普通話跟台灣的國語 一、声调不同的: 1.胜任、不胜枚举(台湾念1声,大陆念4声) 2.晕车、晕船(台湾念1声,大陆念4声) (但大陆大部分人读1声) 3.太差、差得远(台湾念1声,大陆念4声) (但大陆有部分人读1声) 4.当作、安步当车(台湾念1声,大陆念4声) (但大陆有部分人读1声) 5.成绩、功绩、业绩、战绩(台湾念1声,大陆念4声) 6.古迹、事迹、陈迹(台湾念1声,大陆念4声) 7.迹象、行迹、绝迹、痕迹(台湾念1声,大陆念4声) 8.镶嵌(台湾念1声,大陆念4声) 崁入、崁金(台湾念3声,大陆念4声) 9.框架、窗框(台湾念1声,大陆念4声) (“框架”大陆也有人读1声) 10.期刊、星期、期待、时期(台湾念2声,大陆念1声) (“星期”大陆也有读2声) 11.稍微、微小、微风(台湾念2声,大陆念1声) 12.突然、突破、突出、冲突(台湾念2声,大陆念1声) (“突然”台湾大部分人略读为1声,其他为2声) 13.雌雄、信口雌黄(台湾念2声,大陆念1声) (此处错误,大陆现在统读为阳平) 14.伐树、讨伐、砍伐、征伐、北伐(台湾念2声,大陆念1声) (此处错误,大陆现在统读为2声) 15.帆布、扬帆、一帆风顺(台湾念2声,大陆念1声) (“帆布”大陆多读2声) 16.屏藩、藩篱、藩属、藩镇、曾国藩(台湾念2声,大陆念1声) 17.出击、打击、攻击、突击、射击(台湾念2声,大陆念1声) 18.夹攻、夹注、夹带、夹道、夹杂、(台湾念2声,大陆念1声) (“夹攻、夹注、夹带、夹道”大陆北方人多读2声) 19.鞠躬、鞠育、鞠躬尽瘁(台湾念2声,大陆念1声) 20.拈取、拈香、拈花惹草(台湾念2声,大陆念1声) 21.夕阳、七夕、旦夕、除夕、前夕(台湾念4声,大陆念1声) 22.昔日、昔年、昔时、今昔、往昔(台湾念2声,大陆念1声) 23.惜别、不惜、可惜、珍惜、爱惜(台湾念2声,大陆念1声) (“不惜、可惜”大陆部分口语读2声) 24.作息、休息、消息、气息、息息相关(台湾念2声,大陆念1声) 25.危亡、危险、危难、危机、居安思危(台湾念2声,大陆念1声) 26.椰子、椰果、椰奶、椰浆(台湾念2声,大陆念1声) 27.叔伯、叔叔、叔侄(台湾念2声,大陆念1声) (大陆北方人口语多读2声) 28.波涛、浪涛、怒涛(台湾念2声,大陆念1声) (台湾现实生活中已经基本念阴平) 29.寂静、寂寥、万籁俱寂(台湾念2声,大陆念4声) 30.驯良、驯服、驯兽、温驯(台湾念2声,大陆念4声) 31.宁可、宁愿(台湾念2声,大陆念4声) (大陆部分口语读2声) 32.筑路、建筑(台湾念2声,大陆念4声) (大陆原有阳平念法,后统读) 33.质问、质疑、本质、性质、品质、实质(台湾念2声,大陆念4声) 34.播音、传播、广播(台湾念4声,大陆念1声) (台湾现实生活中已经基本念阴平) 35.究竟、追究、终究、既往不咎(台湾念4声,大陆念1声) 36.细菌、病菌、霉菌(台湾念4声,大陆念1声) (大陆口语部分读3声) 37.矻矻、孜孜矻矻(台湾念4声,大陆念1声) 38.品行、操行、德行(台湾念4声,大陆念2声) 39.识字、常识、认识(台湾念4声,大陆念2声) 40.横死、强横、骄横、横逆(台湾念4声,大陆念2声) (此处错误,两岸一直都为去声) 41.劳军、犒劳、慰劳(台湾念4声,大陆念2声) (实际台湾发音为很大一部分人发成阳平,同大陆 ) 42.穴居、穴道、墓穴、巢穴(台湾念4声,大陆念2声) 43.结膜、隔膜、薄膜、眼角膜(台湾念4声,大陆念2声) (此处错误,两岸一直都为阳声) 44.蒸馏、蒸馏水(台湾念4声,大陆念2声) 45.企业、企望、企鹅、企图(台湾念4声,大陆念3声) 46.辱没、辱骂、耻辱、羞辱、幸不辱命(台湾念4声,大陆念3声) (实际台湾发音为很大一部分人发成上声,同大陆) 47.署名、署理、部署、连署、签署(台湾念4声,大陆念3声) (台湾发音有一部分人发成上声) 48.伪钞、伪造、伪装、伪君子(台湾念4声,大陆念3声) (实际台湾发音为很大一部分人发成上声,同大陆) 49.比邻、比肩、比比皆是、朋比为奸(台湾念4声,大陆念3声) 50.舞蹈、赴汤蹈火、重蹈覆辙(台湾念4声,大陆念3声) (台湾发音有一部分人发成上声) 51.讽刺、讽谏、讽谕、嘲讽、讥讽(台湾念4声,大陆念3声) (台湾发音有一部分人发成上声) 52.敛容、敛迹、敛财、收敛(台湾念4声,大陆念3声) (台湾发音有一小部分人发成上声) 53.茶坊、染坊、磨坊(台湾念1声,大陆念2声) 54.朴素、朴质、俭朴(台湾念2声,大陆念3声) 55.储存、储金、储备、储蓄、储藏(台湾念2声,大陆念3声) 56.屡见不鲜(台湾念1声,大陆念3声) 57.剖白、剖析、解剖(台湾念3声,大陆念1声) 58.档案、调档、归档(台湾念3声,大陆念4声) 59.长发、头发、理发、结发(台湾念3声,大陆念4声) 注意:以上“很大一部分人”说的是除去受过专业训练的播音员,他们不会犯这种错误 二、声母、韵母或声调不同的 :( 前面是台湾读音,后面是大陆读音) 1.暴露(puˋ/baoˋ) 2.会稽(guiˋ/kuaiˋ) 3.大乘、小乘、上乘(shengˋ/chengˊ) 4.和(hanˋ/heˊ) (此处的“和”为连词) 5.劲力、使劲、起劲(jinˋ/jingˋ) - 6.车辙、覆辙、苏辙(cheˋ/zheˊ) 7.一箪食(siˋ/shiˊ) (此处错误,大陆统读shiˊ,但实际教学种念siˋ) 8.血泊、湖泊、梁山泊(boˊ/po-) 9.赐教、赏赐(siˋ/ciˋ) (此处错误,此处台湾实际已经读ciˋ了) 10.堤岸、堤防、河堤(tiˊ/di-) 11.丘壑、沟壑、千山万壑(huoˋ/heˋ) 12.酵母、发酵(xiaoˋ/jiaoˋ) 13.括号、包括、概括、总括、囊括(gua-/kuoˋ) ( 台湾发音有大一部分人发kuoˋ,同大陆) 14.模子、模子、模样(moˊ/muˊ) (此处错误,实际台湾发音审定成 muˊ样,同大陆,但事实上 两岸很多误读人念 moˊ 样 ) 15.聘请、招聘(pinˋ/pingˋ) 16.骑兵、坐骑、轻骑、铁骑、千乘万骑(jiˋ/qiˊ) (此处已经统独为qiˊ,但两岸学校教学仍为jiˋ) 17.慑伏、慑服、震慑(zheˊ/sheˋ) 18.蜗牛、蜗居(gua-/wo-) 19.混淆、淆乱、淆杂(xiaoˊ/yaoˊ) 20.携手、携带、提携(xi-/xieˊ) 21.挟持、挟制、挟带(jiaˊ/xiaˊ) 22.崖岸、山崖、临崖勒马(yaiˊ/yaˊ) 23.佣人、佣工(yong-/yong-) (大陆很多人误读为4声) 24.暂且、暂时、短暂(zhanˋ/zanˋ) 25.蛰伏、惊蛰(zhiˊ/zheˊ) 26.骤雨、骤然、步骤(zouˋ/zhouˋ) 27.口吃(jiˊ/chi-) 27.相亲(xiangˋ/xiang) 28.垃圾(leˋseˋ/la - ji-) 29.角色(jiao seˋ/jueˊ seˋ)(台湾的标准读音是jueˊ seˋ,实际发音种基本没有人念成jueˊ seˋ)